1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ORIGINAL ΣΕΙΡΑ NETFLIX

2
00:00:49,520 --> 00:00:51,000
Μπες, Mac. Είναι ελεύθερος!

3
00:00:52,000 --> 00:00:53,880
Εισάγω!

4
00:00:57,880 --> 00:01:00,680
Ερχομαι. Πρέπει να κάνω τα πάντα.

5
00:01:00,760 --> 00:01:01,720
Ήμουν ελεύθερος.

6
00:01:01,800 --> 00:01:03,800
Θα είχατε αντιμετωπιστεί.
-Τώρα.

7
00:01:03,880 --> 00:01:07,520
Μου αρέσει η επιμονή,
αλλά δοκιμάστε να εισάγετε την επόμενη φορά.

8
00:01:09,960 --> 00:01:10,960
Σαφής.

9
00:01:14,760 --> 00:01:16,720
Νίκο, στην άμυνα.

10
00:01:16,800 --> 00:01:18,040
Σαφής.

11
00:01:19,080 --> 00:01:22,680
Του μιλάω πριν το παιχνίδι.
- Δεν είναι απαραίτητο.

12
00:01:22,760 --> 00:01:25,720
Μπορούμε να τον τραβήξουμε κάτω.
-Ξέρω τι κάνω.

13
00:01:25,800 --> 00:01:26,760
Ευχαριστώ.

14
00:01:29,960 --> 00:01:31,600
Εδώ είναι το θέμα.

15
00:01:31,680 --> 00:01:32,800
Δεν μπορούμε να κάνουμε πατινάζ

16
00:01:32,880 --> 00:01:35,920
αλλά μπορούμε να το συζητήσουμε και να το παρακολουθήσουμε.

17
00:01:36,000 --> 00:01:37,640
Αληθής. Είναι από βαθιά.

18
00:01:37,720 --> 00:01:38,680
Πραγματικά.

19
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
Δεν φταίει κανείς.

20
00:01:40,840 --> 00:01:42,800
Είμαστε φίλοι. Δεν αλλάζει τίποτα.

21
00:01:46,120 --> 00:01:47,680
Θέλεις να κοιτάξεις το τηλέφωνο.

22
00:01:48,360 --> 00:01:49,360
Ο Τζέικομπ είναι εδώ.

23
00:01:50,120 --> 00:01:53,000
Αυτός είναι ο Τζέικομπ. Εδώ;

24
00:01:53,080 --> 00:01:56,120
Όχι ακριβώς εδώ, αλλά στη χώρα.

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,960
Δεν έχει πει τον λόγο.

26
00:01:58,480 --> 00:02:01,480
Του ήρθε ως έκπληξη;
-Ίσως, αλλά γιατί...

27
00:02:01,560 --> 00:02:03,240
Έχει έρθει να εκπλήξει.

28
00:02:03,320 --> 00:02:04,320
Σαφής.

29
00:02:05,680 --> 00:02:06,760
Σταμάτησε.

30
00:02:07,880 --> 00:02:09,760
Ας τον εκπλήξουμε πρώτα.

31
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
Είναι καλή ιδέα;

32
00:02:12,960 --> 00:02:15,480
Όχι, είναι υπέροχη ιδέα.

33
00:02:18,440 --> 00:02:19,360
Ερχομαι.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,680
Μπείτε τώρα.

35
00:02:46,400 --> 00:02:49,120
Αυτό συμβαίνει όταν έχεις το ξωτικό.

36
00:02:49,200 --> 00:02:52,200
Παιδιά μην προειδοποιείτε για τα τάκλιν.

37
00:02:53,800 --> 00:02:55,240
Ήταν από την τσάντα.

38
00:02:58,520 --> 00:03:02,200
Μεγάλη απόδοση. Τουλάχιστον μέχρι το τάκλιν.

39
00:03:05,480 --> 00:03:07,200
Ψύξη!

40
00:03:11,280 --> 00:03:12,760
Ήταν ωραίο να μιλήσουμε.

41
00:03:13,920 --> 00:03:15,360
Προσπάθησε να καταλάβεις.

42
00:03:15,440 --> 00:03:17,760
Τα αστέρια δεν προσπαθούν να λάμψουν.

43
00:03:19,360 --> 00:03:21,560
Θα καείτε αν κάνετε τα πάντα.

44
00:03:21,640 --> 00:03:24,800
Πρέπει να παίξεις
τουλάχιστον 20 λεπτά σήμερα.

45
00:03:25,960 --> 00:03:27,080
Σαφής.

46
00:03:27,160 --> 00:03:28,120
Καλή συζήτηση.

47
00:03:30,920 --> 00:03:35,480
Πρέπει να ξέρεις για τον Αντώνη,
ότι δεν χρησιμοποιεί επιπόλαια τη λέξη αστέρι.

48
00:03:36,240 --> 00:03:38,360
Πρέπει να παρακολουθήσω τις κασέτες του παιχνιδιού.

49
00:03:41,680 --> 00:03:44,800
Ο Mac δεν καταλαβαίνει την κατάστασή του.
Ο Λουκάς είναι σκληρά εργαζόμενος.

50
00:03:46,280 --> 00:03:49,640
Για ντους. Μυρίζεις άσχημα.
-Θα μπορούσε να είναι η αναπνοή σου.

51
00:03:52,440 --> 00:03:55,960
HAMMERS VS TOMCATS
ΔΕΝ ΠΑΕΙ

52
00:03:56,040 --> 00:03:58,280
Πρώτα πίτσα και τώρα παγωμένο ποτό.

53
00:03:58,360 --> 00:04:01,800
Απλώς το πρόσεχα...

54
00:04:02,760 --> 00:04:03,840
για έναν φίλο.

55
00:04:09,920 --> 00:04:11,120
Κανένα πρόβλημα.

56
00:04:12,200 --> 00:04:16,640
Ξέρω ότι ήμουν αυστηρή
και θέλεις ένα διάλειμμα από το πατινάζ.

57
00:04:16,720 --> 00:04:17,560
Έτσι…

58
00:04:19,000 --> 00:04:21,080
Σου κανόνισα μια έκπληξη.

59
00:04:21,160 --> 00:04:22,440
Τι είδους;

60
00:04:23,040 --> 00:04:26,680
Θα δεις τότε. Μπορώ να πω

61
00:04:27,400 --> 00:04:31,000
ότι θα βρεθούμε εδώ το βράδυ.
Δεν χρειάζεσαι πατίνια.

62
00:04:32,240 --> 00:04:34,640
Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος

63
00:04:36,760 --> 00:04:38,160
που πηδάς από χαρά.

64
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Ευχαριστώ.

65
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
Εδώ ερχόμαστε.

66
00:05:04,000 --> 00:05:05,080
Περιμένετε.

67
00:05:06,800 --> 00:05:09,160
Ενθουσιάζεται με αυτό.

68
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
Δεν είναι λίγο περίεργο,
ότι πέταξε εδώ χωρίς να το πει;

69
00:05:12,840 --> 00:05:15,520
Όταν λέω λίγα, το εννοώ πραγματικά.

70
00:05:16,240 --> 00:05:19,640
Διαφορετικά, δεν θα ήταν έκπληξη.

71
00:05:20,480 --> 00:05:23,720
Και αν η μητέρα σου είναι προστατευτική,
Τα Jacob είναι περισσότερα.

72
00:05:23,800 --> 00:05:26,160
Παίρνουν το τηλέφωνο
και περιορίστε τον χρόνο οθόνης.

73
00:05:26,240 --> 00:05:27,600
Μπορεί να...

74
00:05:27,680 --> 00:05:29,560
Είμαστε εκεί.

75
00:05:31,680 --> 00:05:33,280
Ήρθε σε λάθος αίθουσα.

76
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Δεν καταλαβαίνω.

77
00:05:51,360 --> 00:05:54,800
Γιατί ήρθε μέχρι εδώ
λόγω κάποιας αίθουσας.

78
00:05:59,440 --> 00:06:00,880
Με ψάχνεις;

79
00:06:00,960 --> 00:06:04,240
Είναι κολακευτικό που με αναζητάς,

80
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
αλλά τίποτα δεν θα προκύψει από αυτό.

81
00:06:08,200 --> 00:06:11,000
Δεν ξέρω πώς θα επιβιώσω
αλλά υπόσχομαι να προσπαθήσω.

82
00:06:13,760 --> 00:06:16,760
Μπορείτε να το κάνετε με ένα μάθημα πατινάζ σε ζευγάρια.

83
00:06:18,520 --> 00:06:19,560
Πατινάζ σε ζευγάρια.

84
00:06:20,400 --> 00:06:23,880
Δεν σημαίνει
ότι ο Τζέικομπ έχει ένα νέο ζευγάρι.

85
00:06:23,960 --> 00:06:26,520
Μπορεί να υπάρχει μια λογική εξήγηση για αυτό.

86
00:06:31,760 --> 00:06:32,800
Δεν υπάρχει.

87
00:07:32,920 --> 00:07:33,960
λυπάμαι.

88
00:07:40,040 --> 00:07:44,040
Πρέπει να αναρωτιέστε τι κάνω εδώ.

89
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
Δικαίωμα.

90
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
Υπάρχει πατινάζ σε ζευγάρια εδώ...

91
00:07:47,880 --> 00:07:49,520
Το κατάλαβα.

92
00:07:49,600 --> 00:07:52,200
Δεν καταλαβαίνω γιατί ασχολείσαι.

93
00:07:53,680 --> 00:07:54,640
Ετσι.

94
00:07:55,440 --> 00:07:58,160
Μετά την αναχώρησή σας, πατέρας και μητέρα -

95
00:07:59,480 --> 00:08:01,160
έψαχνα για ένα ζευγάρι για μένα.

96
00:08:01,840 --> 00:08:03,840
Και δεν μου το είπες.

97
00:08:03,920 --> 00:08:05,840
Τι θα μπορούσα να είχα κάνει;

98
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
Είμαι ένα ζευγάρι σκέιτερ χωρίς ζευγάρι.

99
00:08:08,480 --> 00:08:12,480
Δεν φταίω εγώ
ότι μετακόμισες στην άλλη άκρη του κόσμου.

100
00:08:13,360 --> 00:08:15,320
Και δεν είμαι ο μόνος.

101
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Τι γίνεται με τον νέο τύπο;

102
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
Φαίνεται καλά.

103
00:08:21,480 --> 00:08:23,480
Το όνομά του είναι Σκάι.

104
00:08:28,640 --> 00:08:30,920
Μπορεί να μην είναι κατάλληλο για τους Αγώνες,

105
00:08:31,480 --> 00:08:33,760
αλλά μπορείτε να κάνετε πατινάζ μαζί.

106
00:08:33,840 --> 00:08:35,960
Η μητέρα του το αρνείται.

107
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Κακοτυχία.

108
00:08:42,720 --> 00:08:44,240
Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος.

109
00:08:44,800 --> 00:08:47,200
Ετσι. Είναι ο κορυφαίος.

110
00:08:47,280 --> 00:08:49,680
Πραγματικά καλό.

111
00:08:49,760 --> 00:08:51,000
Αλλά με παπούτσια.

112
00:08:55,280 --> 00:08:56,480
Ωραίο να το δεις.

113
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
Επίσης.

114
00:09:06,840 --> 00:09:09,280
Θα είχαν χρησιμοποιηθεί τα μπαλόνια ως επένδυση;

115
00:09:09,920 --> 00:09:15,480
Ήταν ένα κόλπο ενός κακού παίκτη.
Θα μείνετε πίσω σε πόντους.

116
00:09:16,280 --> 00:09:17,320
Εξω.

117
00:09:18,080 --> 00:09:20,280
Θα νικήσει ο επιθετικός τον αμυντικό;

118
00:09:20,800 --> 00:09:21,720
Σαφής.

119
00:09:23,040 --> 00:09:27,160
Βάζω περισσότερα σημεία από
εσύ και οι άλλοι μαζί.

120
00:09:29,920 --> 00:09:30,840
Πάμε στοίχημα;

121
00:09:32,480 --> 00:09:34,800
Δεν θέλω να σε σταματήσω, αλλά…

122
00:09:34,880 --> 00:09:35,760
Πιάστηκε.

123
00:09:47,960 --> 00:09:49,440
Έχει ωραία γεύση;

124
00:09:51,520 --> 00:09:52,480
Ετσι.

125
00:09:53,160 --> 00:09:54,120
Μια χαρά.

126
00:09:55,880 --> 00:09:57,200
Θέλει κανείς μια γεύση;

127
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
Δεν παραγγέλνω κρέας.

128
00:10:00,040 --> 00:10:03,400
Σκοτώνει τα ζώα και τον πλανήτη.

129
00:10:03,480 --> 00:10:07,080
Μόλις πήρα τα χάπια γλυκόζης μου.
Μπορεί να πάρει την εξουσία.

130
00:10:08,600 --> 00:10:09,800
Είναι πειθαρχημένος.

131
00:10:10,360 --> 00:10:12,160
Μπορώ να καταλάβω γιατί σου αρέσει.

132
00:10:12,960 --> 00:10:15,000
Χαίρομαι που τον υποστηρίζεις.

133
00:10:15,520 --> 00:10:18,200
Θα ζήλευα έναν αντικαταστάτη.

134
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
Θα ένιωθα σαν να είχα χάσει ένα κομμάτι του εαυτού μου.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,320
θα ήμουν ατελής.

136
00:10:25,040 --> 00:10:26,000
Δικαίωμα.

137
00:10:29,520 --> 00:10:31,000
Δεν τρως περισσότερο;

138
00:10:31,880 --> 00:10:33,960
μπορώ να
- Δεν τρως κρέας.

139
00:10:34,040 --> 00:10:35,480
Δεν το παραγγέλνω.

140
00:10:35,560 --> 00:10:37,680
Είναι χειρότερο να το σπαταλάς.

141
00:10:38,560 --> 00:10:41,200
Υπάρχουν πολλά πεινασμένα παιδιά στον κόσμο.

142
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
Το καλύτερο είναι να συνηθίσετε σε μια χορτοφαγική διατροφή.

143
00:10:45,440 --> 00:10:47,560
Απλώς πειραματιζόμαστε με τη χημεία.

144
00:10:47,640 --> 00:10:50,880
Δεν είναι σίγουρο.
Οι γονείς έμαθαν τη Maia πριν από μια εβδομάδα.

145
00:10:50,960 --> 00:10:52,360
Πριν ένα χρόνο.
-Τι;

146
00:10:52,440 --> 00:10:53,560
Τι;

147
00:10:53,640 --> 00:10:55,760
Ήρθαν σε επαφή πριν μήνες.

148
00:10:56,400 --> 00:10:57,640
Ήθελαν να

149
00:10:57,720 --> 00:11:01,080
ότι το ζευγάρι έχει περισσότερα κίνητρα
να κατακτήσει πρωταθλήματα.

150
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
Κάποιος σαν το moi.

151
00:11:05,240 --> 00:11:08,120
Θα έπαιρνες επίσης μια ανταμοιβή για να είσαι ειλικρινής.

152
00:11:08,200 --> 00:11:09,120
Merci.

153
00:11:10,000 --> 00:11:11,640
Περιμένετε.

154
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
Συγνώμη.

155
00:11:31,760 --> 00:11:34,960
Σκληρό πατινάζ, χωρίς πάγωμα.

156
00:11:35,040 --> 00:11:36,760
Το πιο σημαντικό είναι να είσαι ομάδα.

157
00:11:37,360 --> 00:11:38,320
Σαφής.

158
00:11:38,400 --> 00:11:39,440
Σίγουρος.

159
00:11:40,040 --> 00:11:41,960
Αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.

160
00:11:42,560 --> 00:11:43,440
Κανένα πρόβλημα.

161
00:11:44,120 --> 00:11:44,960
θα είναι.

162
00:11:46,240 --> 00:11:47,320
Βιαστείτε, Hammers!

163
00:11:49,280 --> 00:11:50,560
δεν το ήξερα.

164
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
λυπάμαι.

165
00:11:54,160 --> 00:11:57,400
αν ήξερες
ήταν μια παράσταση που άξιζε το Όσκαρ.

166
00:11:58,040 --> 00:12:01,040
Ευτυχώς για σένα, ξέρω ότι δεν μπορείς να δράσεις.

167
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
Έχω κερδίσει και βραβεία.

168
00:12:05,840 --> 00:12:07,960
It was a talent contest at the shelter.

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,880
You were the only one who didn't cry or sleep.

170
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
Η Μάγια επηρεάζει…

171
00:12:18,080 --> 00:12:20,120
Αυτό είναι σωστό.

172
00:12:21,320 --> 00:12:23,520
Στους γονείς αρέσει.

173
00:12:26,280 --> 00:12:27,440
Ο ουρανός είναι δροσερός.

174
00:12:28,320 --> 00:12:29,800
Είναι.

175
00:12:31,600 --> 00:12:34,280
Έχεις χρόνο να δεις;

176
00:12:34,360 --> 00:12:36,560
Το πρόγραμμα είναι σφιχτό.

177
00:12:39,560 --> 00:12:41,160
Ξέρεις πώς είναι.

178
00:12:41,240 --> 00:12:42,320
Ετσι.

179
00:12:46,160 --> 00:12:49,480
Φυσικά και θέλω να δω. Μιλάω για…

180
00:12:49,560 --> 00:12:50,560
Μάγια!

181
00:12:53,280 --> 00:12:55,320
He appears from a mere thought.

182
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Ιάκωβος.

183
00:12:56,480 --> 00:13:00,200
Οι γονείς σου δεν πέταξαν
να καθίσεις εδώ.

184
00:13:04,200 --> 00:13:07,480
I'll call in the evening.

185
00:13:08,400 --> 00:13:10,520
Μετά τα χάπια γλυκόζης.

186
00:13:10,600 --> 00:13:12,640
Καλός.
- Πάμε.

187
00:13:15,080 --> 00:13:16,760
Θα μπορούσατε να επιβραδύνετε;

188
00:13:18,280 --> 00:13:19,200
Θα του λείψει.

189
00:13:22,800 --> 00:13:24,200
Είναι ήσυχο.

190
00:13:24,720 --> 00:13:26,960
Όλη η αρένα φωνάζει «έκπληξη»;

191
00:13:27,040 --> 00:13:28,840
Προσεκτικά.
-Συγνώμη.

192
00:13:28,920 --> 00:13:31,800
Είναι πολύ απασχολημένοι κοιτάζοντας τον ξωτικό.

193
00:13:31,880 --> 00:13:33,120
Τι;

194
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
Είναι...

195
00:13:38,880 --> 00:13:41,400
Τι είναι αυτό;
- Ζώνη άλματος

196
00:13:42,000 --> 00:13:44,880
Το έκλεισα για όλο το βράδυ.

197
00:13:46,920 --> 00:13:48,440
Ευχαριστώ, μαμά.

198
00:13:49,880 --> 00:13:56,160
Το βλέμμα στο πρόσωπό σας το κάνει να αξίζει τον κόπο.

199
00:14:05,200 --> 00:14:06,040
Εισάγω!

200
00:14:21,800 --> 00:14:25,080
Όταν φτάσετε στην περιοχή, δώστε το ξωτικό στον Νίκο.

201
00:14:25,160 --> 00:14:28,400
Βάλτε το ξωτικό στο δίχτυ.
Ο Νίκο φροντίζει τα λάστιχα.

202
00:14:28,480 --> 00:14:29,640
Σαφής.

203
00:14:29,720 --> 00:14:31,880
Είστε έτοιμοι να τα παρατήσετε;

204
00:15:01,320 --> 00:15:04,000
Αναβιώνει.
-Κερδίζουμε.

205
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Για.

206
00:15:05,640 --> 00:15:08,800
Πρέπει να σκοράρω. Ταΐστε με και προχωρήστε.

207
00:15:24,720 --> 00:15:25,640
Πάω!

208
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Ήταν καλό;

209
00:15:45,840 --> 00:15:47,520
Δεν λαμβάνονται το βράδυ.

210
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Χάπια γλυκόζης.

211
00:15:51,040 --> 00:15:53,640
Τα παίρνει πάντα το πρωί.

212
00:15:53,720 --> 00:15:55,680
Μια φορά που τα πήρε το βράδυ,

213
00:15:55,760 --> 00:15:58,440
έμεινε ξύπνιος μέχρι τις τέσσερις
χτίζοντας ένα φρούριο από φύλλα.

214
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
Ήταν ένας κωδικός.

215
00:16:02,000 --> 00:16:04,760
Έστειλε μήνυμα.
- Από το φρούριο;

216
00:16:05,360 --> 00:16:07,600
Θέλει να κάνει πατινάζ μαζί μου.

217
00:16:08,280 --> 00:16:11,120
Τι μπορείτε να κάνετε;
Ζει στον Καναδά και εσύ εδώ.

218
00:16:11,200 --> 00:16:13,840
Η Maia ζει στην Ευρώπη.

219
00:16:13,920 --> 00:16:16,240
Ο Τζέικομπ μένει μαζί της.

220
00:16:16,320 --> 00:16:19,440
Αλλά οι γονείς του Τζέικομπ δεν αφήνουν…

221
00:16:19,520 --> 00:16:22,800
Νομίζουν ότι δεν θέλω να κερδίσω.

222
00:16:22,880 --> 00:16:26,200
Ότι δεν είμαι πρωταθλητής.

223
00:16:27,200 --> 00:16:29,120
Τα παρατάω πολύ εύκολα.

224
00:16:29,720 --> 00:16:32,040
Δεν με ξέρουν.
- Κάιλα!

225
00:16:38,800 --> 00:16:40,640
Υπέροχα πατίνια.

226
00:16:40,720 --> 00:16:42,320
Ποιο είναι το μέγεθός σας;

227
00:16:51,520 --> 00:16:52,360
Τι τώρα;

228
00:16:52,440 --> 00:16:54,080
Επιχείρηση παρενόχλησης.

229
00:17:06,960 --> 00:17:09,560
Ήταν λυπηρό που έχασα τον Jacob,

230
00:17:09,640 --> 00:17:11,480
αλλά μετά συνάντησα τον Άρχι.

231
00:17:12,520 --> 00:17:14,480
είναι τόσο...

232
00:17:16,160 --> 00:17:17,200
μικρός.

233
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
Αλλά ένας μεγάλος σκέιτερ.

234
00:17:20,920 --> 00:17:23,040
Ένας μικρός πύραυλος.
-Πραγματικά;

235
00:17:23,800 --> 00:17:24,800
Αναγκαίως.

236
00:17:24,880 --> 00:17:27,400
Πόσοι άλλοι μπορούν να πηδήξουν στο τετραπλό;

237
00:17:35,800 --> 00:17:38,080
Και το άλμα.

238
00:17:39,440 --> 00:17:42,200
Τα χέρια και τα πόδια δεν μπορούν να πάνε άλλο.

239
00:17:42,280 --> 00:17:43,880
Δεν θέλω δικαιολογίες.

240
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
Θέλω δράση!

241
00:17:45,520 --> 00:17:47,360
Και το άλμα!

242
00:17:48,160 --> 00:17:51,120
Αυτό μοιάζει με εκτέλεση.

243
00:17:51,200 --> 00:17:52,920
Είναι αστείο αυτό;

244
00:17:53,000 --> 00:17:53,840
Όχι.

245
00:17:54,600 --> 00:17:55,680
Ή είναι.

246
00:17:56,400 --> 00:17:58,520
Ποια απάντηση με απογοητεύει;

247
00:17:58,600 --> 00:18:00,840
Τι στάση είναι αυτή;

248
00:18:00,920 --> 00:18:03,600
Αυτές οι ευκαιρίες έρχονται καθημερινά;

249
00:18:04,200 --> 00:18:08,080
Θέλει ένας Ολυμπιονίκης να κατέβει;

250
00:18:08,160 --> 00:18:09,960
Ακόμα ακούω.

251
00:18:14,120 --> 00:18:15,920
Γυρίζω.

252
00:18:17,040 --> 00:18:19,600
Τι θα έλεγε ο πατέρας σας για την ηχογράφηση;

253
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
Θα ήταν ευτυχισμένος;

254
00:18:21,800 --> 00:18:23,120
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

255
00:18:23,200 --> 00:18:25,040
Πρέπει να είναι τέλειο!

256
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Και το άλμα!

257
00:18:39,680 --> 00:18:42,040
Νόμιζα ότι δεν κατάλαβες.
-Ερχομαι.

258
00:18:42,120 --> 00:18:44,320
Δεν μπορώ να ξεχάσω την κλήση

259
00:18:44,400 --> 00:18:46,120
όπου είπες για το κάστρο σου.

260
00:18:49,040 --> 00:18:50,920
Είναι αυτό…
-Η μουσική μας.

261
00:18:51,520 --> 00:18:52,480
Ετσι.

262
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Περιμένετε.

263
00:18:57,960 --> 00:18:59,240
Πού είναι η Μάγια;

264
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
Προς το παρόν, ψαχουλεύω.

265
00:19:03,080 --> 00:19:05,200
Αλλά αν θέλετε να συμμετάσχετε,

266
00:19:05,280 --> 00:19:08,640
και γίνεσαι σύντροφός μου, δεν πειράζει.

267
00:19:08,720 --> 00:19:10,440
Αλλά σε προειδοποιώ,

268
00:19:10,520 --> 00:19:12,520
ότι ο ανταγωνισμός είναι σκληρός.

269
00:19:15,240 --> 00:19:17,280
Και μπορείτε να πηδήξετε τετραπλό.

270
00:19:19,200 --> 00:19:20,120
Τι;

271
00:19:20,200 --> 00:19:22,560
Δεν το κάνω. Γελοίος.

272
00:19:26,800 --> 00:19:28,400
Πόσο ψηλός είσαι;

273
00:20:47,760 --> 00:20:50,120
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε σε αυτό. Το ξέρεις αυτό.

274
00:20:50,960 --> 00:20:53,320
Οι γονείς δεν νοιάζονται που είναι διασκεδαστικό.

275
00:20:53,400 --> 00:20:56,480
Τους ενδιαφέρουν μόνο τα βραβεία.

276
00:20:56,560 --> 00:20:58,440
Ας συμμετάσχουμε στο Blade Star.

277
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
Οι γονείς σου καταλαβαίνουν

278
00:21:00,560 --> 00:21:03,560
αυτό στη βρετανική ομάδα
είναι πιο εύκολη η πρόσβαση.

279
00:21:03,640 --> 00:21:06,400
Δεν θέλετε να ανταγωνιστείτε.

280
00:21:06,480 --> 00:21:09,840
Αν σε κάνει να μείνεις,
και μπορούμε να κάνουμε πατινάζ…

281
00:21:09,920 --> 00:21:13,160
Αυτό απαιτεί χρόνο από εμάς!

282
00:21:13,240 --> 00:21:16,040
Ελάτε εδώ για να συνδεθείτε! Αμέσως!

283
00:21:18,480 --> 00:21:20,680
Πες ότι μπορείς να φύγεις από εδώ.

284
00:21:20,760 --> 00:21:21,880
Ας έρθουμε.

285
00:21:34,040 --> 00:21:34,880
Εισάγω!

286
00:21:36,920 --> 00:21:38,240
Ήταν δικό μου.

287
00:21:48,840 --> 00:21:51,080
Τι;
- Η εισαγωγή δεν ήταν για σένα.

288
00:21:51,160 --> 00:21:52,080
Πραγματικά;

289
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Πείτε το στον πίνακα αποτελεσμάτων.

290
00:21:59,200 --> 00:22:00,080
Σαφής.

291
00:22:00,680 --> 00:22:03,360
Μπορεί να παίξει μόνος του αν θέλει.

292
00:22:05,160 --> 00:22:07,840
Kayla. πού είσαι Το παιχνίδι χάθηκε.

293
00:22:08,720 --> 00:22:09,680
Τι;

294
00:22:10,680 --> 00:22:11,760
Εντάξει.

295
00:22:18,520 --> 00:22:19,840
Αυτό παίρνεις.

296
00:22:20,720 --> 00:22:21,840
Mac!

297
00:22:24,240 --> 00:22:26,800
Πού είναι η υποστήριξη;
- Πάρ' το!

298
00:22:26,880 --> 00:22:27,800
Δικαστής!

299
00:22:28,960 --> 00:22:29,800
Mac!

300
00:22:47,120 --> 00:22:48,840
Δεν θα βοηθήσετε;

301
00:22:49,400 --> 00:22:52,680
Βοηθάει; Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

302
00:22:52,760 --> 00:22:54,480
Πρέπει να φύγω. Kayla.

303
00:22:54,560 --> 00:22:56,680
Είναι σε μπελάδες.
-Σαφής.

304
00:23:04,520 --> 00:23:06,960
Ο MacBentley έφυγε.

305
00:23:07,040 --> 00:23:07,920
Τι;

306
00:23:08,000 --> 00:23:09,640
Όχι. Θέλω να μείνω.

307
00:23:09,720 --> 00:23:10,840
Έπαιξες καλά.

308
00:23:10,920 --> 00:23:14,080
Περισσότερα από 20 λεπτά.
Αλλά ένας κουρασμένος παίκτης είναι απρόσεκτος.

309
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Αυτό είναι αρκετό.

310
00:23:19,440 --> 00:23:20,400
Ακούω.

311
00:23:21,000 --> 00:23:21,880
Με θέλουν.

312
00:23:21,960 --> 00:23:23,240
Δεν είναι προπονητής!

313
00:23:25,040 --> 00:23:25,880
είμαι.

314
00:23:27,240 --> 00:23:28,640
Από τον πάγο.

315
00:23:31,640 --> 00:23:33,280
Σφύριξε για να ξεκινήσει το παιχνίδι.

316
00:23:33,800 --> 00:23:34,760
Κίνηση!

317
00:23:35,960 --> 00:23:36,880
Παιχνίδι!

318
00:23:46,920 --> 00:23:47,760
Αντίο, Mac.

319
00:23:54,960 --> 00:23:56,040
Άνταμς!

320
00:23:58,880 --> 00:23:59,880
Αλμα!

321
00:24:01,600 --> 00:24:02,720
Μεγάλος.

322
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
Ακούω.

323
00:24:06,760 --> 00:24:10,480
Πίστευες ότι θα τα καταφέρεις,

324
00:24:10,560 --> 00:24:12,360
αν και δεν καταλαβαίνω γιατί.

325
00:24:12,440 --> 00:24:14,200
Το ήξερες.
-Φυσικά.

326
00:24:14,960 --> 00:24:16,040
Αυτό ήταν ένα τεστ.

327
00:24:17,280 --> 00:24:19,160
Θα περνούσες με χρώματα.

328
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
Το πατινάζ θέλει θυσίες.

329
00:24:22,320 --> 00:24:25,520
Δεν ήθελες να περάσεις το βράδυ έτσι,

330
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
αλλά δεν παραπονέθηκες και πολέμησες.

331
00:24:28,080 --> 00:24:29,680
Είμαι περήφανος για σένα.

332
00:24:29,760 --> 00:24:30,960
Ευχαριστώ, μαμά.

333
00:24:33,040 --> 00:24:35,840
Αν βιαζόμαστε,
φτάνουμε στον τελευταίο γύρο.

334
00:24:35,920 --> 00:24:38,040
Δεν άκουσες;

335
00:24:38,120 --> 00:24:40,080
Το πατινάζ θέλει θυσίες!

336
00:24:40,760 --> 00:24:42,960
Έκανα αυτό που ήθελες.

337
00:24:44,560 --> 00:24:45,880
Αυτό ήταν για σένα.

338
00:24:47,160 --> 00:24:48,480
Ξέρεις τι;

339
00:24:48,560 --> 00:24:51,680
Υπάρχει ακόμα μισή ώρα.

340
00:24:51,760 --> 00:24:55,600
Σε αυτό το διάστημα, θα αναπτύξετε τη θέληση να κερδίσετε.

341
00:24:59,240 --> 00:25:01,880
Θα με αφήσεις κολλημένο εδώ;

342
00:25:02,800 --> 00:25:04,480
Αλμα.
-Περιμένετε!

343
00:25:05,240 --> 00:25:06,200
Περιμένετε!

344
00:25:45,000 --> 00:25:47,640
Πήγε καλά.
- Αυτό ήταν φοβερό.

345
00:25:47,720 --> 00:25:49,440
Ο Mac σχεδόν έκανε δύο χατ τρικ.

346
00:25:49,520 --> 00:25:51,840
Θα χαρείτε που ήταν στο πλευρό μας.

347
00:25:53,240 --> 00:25:56,080
Το αυτοκίνητο του πατέρα του Τζόνι έχει θερμαινόμενα καθίσματα.

348
00:25:56,160 --> 00:25:59,400
Πραγματικά;
- Παίρνει τον Τζόνι κάθε μέρα.

349
00:26:00,240 --> 00:26:03,080
Ξέρεις τι έχει το λεωφορείο και τι όχι το αυτοκίνητο;

350
00:26:03,600 --> 00:26:05,000
Επάνω.

351
00:26:05,080 --> 00:26:06,760
Δεν είμαι επτά.

352
00:26:06,840 --> 00:26:09,560
Ας καθίσουμε τότε.

353
00:26:09,640 --> 00:26:11,560
Έχει άθλια θέα.

354
00:26:12,640 --> 00:26:15,880
Ψάχνετε για πατάτες τυριού στο δρόμο για το σπίτι;

355
00:26:16,400 --> 00:26:19,200
Ο πατέρας του Τζόνι μάλλον δεν θα το κάνει
να τα φάτε στο αυτοκίνητο.

356
00:26:20,240 --> 00:26:21,200
Ακριβώς.

357
00:26:23,680 --> 00:26:26,160
Παίρνω αυτοκίνητο.
- Πού είναι ο μπαμπάς;

358
00:26:26,920 --> 00:26:30,400
Ψήνει Antoni μπανανόψωμο για ένα χρόνο.

359
00:26:33,760 --> 00:26:35,880
Πέταξες έξω από το πρώτο παιχνίδι.

360
00:26:36,440 --> 00:26:37,360
Μεγάλος.

361
00:26:38,240 --> 00:26:40,320
Ο προπονητής ήταν θυμωμένος.

362
00:26:40,400 --> 00:26:42,480
Μην ανησυχείτε για αυτό.

363
00:26:42,560 --> 00:26:44,720
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
-Σίγουρα.

364
00:26:45,400 --> 00:26:47,040
Γι' αυτό θέλει να μιλήσει.

365
00:26:59,840 --> 00:27:01,000
MacBentley.

366
00:27:03,600 --> 00:27:05,880
Δεν χρειάζεται να πω τίποτα.

367
00:27:05,960 --> 00:27:07,200
ξέρω.

368
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
λυπάμαι.
- Θα σου πω.

369
00:27:12,160 --> 00:27:14,120
Ποιο είναι το καλύτερο πράγμα για τον Gretzky;

370
00:27:14,800 --> 00:27:17,680
Θα ήθελα να πω ρεκόρ γκολ.

371
00:27:19,360 --> 00:27:22,560
Αλλά μάλλον αυτό
ότι άκουσε τον προπονητή.

372
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
Όχι.

373
00:27:24,080 --> 00:27:26,200
Η σωστή απάντηση είναι ρεκόρ βαθμολογίας.

374
00:27:26,280 --> 00:27:27,720
Τι γίνεται με τον Ovech;

375
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
Χαστούκι.
-Καλός.

376
00:27:29,960 --> 00:27:31,080
Μπουκόσκι.

377
00:27:34,080 --> 00:27:35,120
Δεν τον ξέρω.

378
00:27:35,200 --> 00:27:36,440
Ένας σπουδαίος παίκτης.

379
00:27:36,960 --> 00:27:40,200
Focus του Dimitri Buccoski
ήταν εξαιρετικά χαμηλό.

380
00:27:40,280 --> 00:27:42,840
Σηκώθηκε αμέσως μετά τα χτυπήματα.

381
00:27:43,360 --> 00:27:45,640
Ήταν ο καλύτερος από τους συμπαίκτες μου.

382
00:27:47,920 --> 00:27:51,720
Δεν τον έχω ακούσει.
-Άργησε δύο φορές.

383
00:27:51,800 --> 00:27:53,480
Θύμωσε με τον προπονητή,

384
00:27:53,560 --> 00:27:56,480
απέκτησε κακή φήμη
και το τέλος δεν είναι ιστορία.

385
00:27:58,440 --> 00:28:00,960
Υπάρχουν δύο μεγάλες διαφορές μεταξύ σας.

386
00:28:01,040 --> 00:28:02,960
Θυμηθείτε τους.

387
00:28:04,000 --> 00:28:06,600
Ένα, ήταν καλύτερος από σένα.

388
00:28:07,840 --> 00:28:08,800
δύο,

389
00:28:10,920 --> 00:28:13,160
δεν πρέπει να κάνετε άλλο λάθος.

390
00:28:14,440 --> 00:28:15,960
Αν ακόμα σιχαίνεσαι,

391
00:28:16,800 --> 00:28:19,080
παίρνετε την πρώτη πτήση για το σπίτι.

392
00:28:27,160 --> 00:28:29,400
Θα υπάρξουν περισσότεροι Jacobs.

393
00:28:29,480 --> 00:28:31,520
Όχι απαραίτητα ο Τζέικομπς...

394
00:28:31,600 --> 00:28:32,800
καταλαβαίνω.

395
00:28:33,480 --> 00:28:35,400
Όλοι θέλουν να είναι ο σύντροφός σου.

396
00:28:35,480 --> 00:28:37,400
Οτιδήποτε άλλο θα ήταν τρελό.

397
00:28:40,520 --> 00:28:42,320
Θα γίνει πιο εύκολο.

398
00:28:50,200 --> 00:28:53,320
Ειλικρινά, δεν βλάπτει.

399
00:28:53,400 --> 00:28:55,320
Πραγματικά;
-Ετσι.

400
00:28:56,000 --> 00:28:58,520
Κάποια πράγματα δεν είναι γραφτό να είναι.

401
00:29:15,440 --> 00:29:17,240
Και υπάρχουν και άλλοι.

402
00:29:50,560 --> 00:29:55,560
Υπότιτλοι: Juhani Tamminen